Adam Lehrer detects the kind of emancipatory grotesque that Mikhail Bahktin found in Rabelais's literature in Sven Loven's paintings